Pressespiegel  -  Deutsche Übersetzung 

Französischer Zeitungsbericht 1988

Die Übersetzung des Zeitungsartikels "Pétanque sans frontière pour les Cambrésiens" Cambrai 1988

"Pétanque sans frontière pour les Cambrésiens"

Pétanque ohne Grenzen für die Spieler aus Cambrai

Einen sehr angenehmen Ausflug hat der Verein „Martin-Martine-Pétanque gemacht. Er hat sich zu seinen Freunden von der anderen Rheinseite begeben um einen Vergleichskampf auszutragen, der sie regelmäßig wieder zusammenführt. Die Deutschen waren im Februar in die Heimat von „Martin und Martine“ gekommen und die Spieler aus Cambrai waren es, die an der Reihe waren, sich nach Gelsenkirchen zu begeben.

Die 16 Spieler aus Cambrai, begleitet von ihren Ehefrauen, wurden sehr herzlich empfangen, nach einer Fahrt von 5 Stunden. Alle Dubletten trafen sich um gegeneinander zu spielen und die Partien wurden erbittert ausgetragen. Die Deutschen, die auch über gute Mannschaften verfügten, warteten standhaft auf ihre französischen Freunde auf ihrem Terrain in den Alleen eines großartigen Parks, in dem die Spaziergänger sehr zahlreich waren um beizuwohnen einem Wettbewerb, der sich im besten sportlichen Geist abspielte.

Im Verlaufe eines Essens, welches Spieler und Freunde zusammenführte, wurde ein Austausch von Geschenken vorgenommen. Die deutsche Stadtverwaltung war durch ihren Bezirksvorsteher vertreten, der dem Präsidenten des französischen Vereins, Monsieur Jean-Pierre Lamot einen Erinnerungsteller schenkte.

Am Ende des zweiten Tages hatte nur eine einzige Mannschaft der 32 Telnehmer die 6 vorgesehenen Partien gewonnen. Das Dublette Jean-Marie Legrand, Jean-Pierre Lamot hatte also den Wanderpreis gewonnen. Sie waren vor Jean-Paul Kergen und Jean-Pierre Fontaine, die 5 Partien gewannen. Die erste deutsche Mannschaft endete auf dem 6. Platz mit 4 gewonnenen Partien.

Jeder Teilnehmer empfing eine Erinnerungsmedaille vom Ortsclub, während Präsident Joachim Stolz einen Wappenteller von Gelsenkirchen überreichte. Weitere Austausche fanden statt und die Spieler legten ein Datum für ein nächstes Treffen fest. (Ende Februar 1989 in Cambrai)

Unter den Fotos:

(Foto 1) Die, welche am Ausflug teilnahmen.

(Foto 2) Unter Präsidenten ….

zurück zum Anfang  -  das französische Original - Pressespiegel